1000ZEICHEN

Curriculum Vitae

image

Herbert Gantschacher

2022

Geboren am 2.12.1956 in Waiern bei Feldkirchen in Kärnten. Von 1963 bis 1967 Besuch der Volksschule in Klagenfurt (Karl-Renner-Schule) und des Kärntner Landeskonservatoriums in den Fächern für musikalische Früherziehung, Chorgesang und Komposition. Von 1967 bis 1972 Besuch des Bundesgymnasiums Tanzenberg. Von 1972 bis 1976 am Zweiten Bundesgymnasium in Klagenfurt, Schulabschluss mit Matura. Von 1967 bis 1980 Studium an Hochschule für Musik und Darstellende Kunst (heute Kunstuniversität) im Studienzweig Regie bei o. HProf. Walter Czaschke. Abschluss des Studiums mit der Diplomprüfung mit Auszeichnung. Von 1980 bis 1988 Ergänzungsstudien zur Erlangung des akademischen Titels Magister artium.

Von 1980 bis 1981 Dramaturg und Assistent am Schauspielhaus Graz, von 1981 bis 1985 Dramaturg, Assistent und Regisseur am Salzburger Landestheater, seit 1983 auch freiberuflicher Regisseur an Schauspiel- und Opernhäusern und Festivals wie Tiroler Landestheater, Grazer Schauspielhaus, Theater Heilbronn, Wiener Kammeroper, Theater an der Winkelwiese, Donaufestival Krems. Von 1985 bis 1998 Hörspielregisseur des Österreichischen Rundfunks für die Radioprogramme Ö2 - Radio Kärnten und Ö1 - Österreich 1 für Hörspiele der Autorinnen und Autoren Fjodor Dostojewksij, Günther Eichberger, Hans Gigacher, Maja Haderlap, Roswitha Hamadani, Dževad Karahasan, Heinrich Lautensack, Ernst Petz, Hansjörg Schertenleib und Siegfried Zimmerschied. Seit 1989 Direktübertragungen, Livemitschnitte und Sendungen von Musikproduktionen für das Radioprogramm Ö1 - Österreich 1 des ORF.
Seit 1976 journalistische Tätigkeit mit kompletter Ausbildung bei der Neuen Volkszeitung in Klagenfurt bis zum Chef vom Dienst, schon dort lernte Herbert Gantschacher die spätere Chefredakteurin der Kleinen Zeitung, Antonia Gössinger, und den späteren leitenden Redakteur der Kleinen Zeitung, Wolfgang Rausch kennen; Berichterstattung über den Ingeborg Bachmann Preis für die Neue Volkszeitung und den ORF in den Radioprogrammen Radio Kärnten und dem Kultursender Ö 1 bis 1992. Essays und Kolumnen in Fachmagazinen wie beispielsweise für "musica reanimata", den mr-Mitteilungen des Fördervereins zur Wiederentdeckung NS-verfolgter Komponisten und ihrer Werke. Seit 2015 Auf Einladung der Chefredakteurin Antonia Gössinger Kolumnist der Kleinen Zeitung, Österreichs zweitgrößter Tageszeitung.
 

1992: Mitbegründer und Künstlerischer Leiter von ARBOS - Gesellschaft für Musik und Theater 
mit den künstlerischen Projekten, dem Viktor Ullmann Projekt, dem Europäischen und Internationalen Visuellen Theaterfestival VISUAL in Wien und dem Forschungs-, Musik- und Theaterprojekt "Krieg=daDa". Vorstellungen in österreichischen Bundesländern Wien, Burgenland Niederösterreich, Oberösterreich, Salzburg, Tirol, Steiermark und Kärnten; auf europäischer und internationaler Ebene mit Cabani- 2 Produktion Prag, dem Festival Musica Iudaica in Prag, dem Prager Stadtarchiv, dem Staatsschauspiel Dresden, der Semperoper Dresden, dem Zentrum für zeitgenössische Musik in Dresden, dem Festspielhaus Hellerau bei Dresden, der Kulturbrauerei Berlin, der Akademie der bildenden Künste Leipzig, dem Europäischen Kultur- und Informationszentrum für Thüringen in Erfurt, dem Dokumentationszentrum Prora auf der Insel Rügen, dem Festival "Theater ohne Grenzen" in Stettin, dem Festival "musica suprimata" in Sibiu/Hermannstadt und Cluj-Napoca/Klausenburg, dem Festival "2 Days & 2 Nights of Modern Music" in Odessa, dem Kosovarischen Nationaltheater in Priština, dem Haus der Komponisten in St. Petersburg, dem Russischen Museum in Kingisepp, dem Kulturhuset Stockholm, dem Zentrum für schwedische zeitgenössische Musik NALEN in Stockholm, der Königlichen Oper Stockholm, dem Kuurojen Liitto Helsinki, dem National Arts Centre in Ottawa, der Concordia University in Montréal, der Gallaudet University in Washington D.C., dem US-amerikanschen National Theatre of the Deaf in Hartford in Connecticut, dem Quest Visual Theatre in Newburg in Maryland, dem Los Angeles Museum of the Holocaust, dem United States Holocaust Memorial Museum in Washington D.C., The Seymour Group Sydney, der Equipo de Trabajo Buenos Aires, The Hidden Years Music Archive Project Durban, dem Singapore Arts Festival, dem Goriški muzej in Grad Kromberk in Nova Gorica, dem Felicja Blumental International Music Festival im Tel Aviv Museum of Art.
 

Lehrtätigkeit an Universitäten, Konservatorien und Akademien
1980 - 1988: Im Rahmen der Ergänzungsstudien zur Erlangung des akademischen Grades Magister artium Lehrtätigkeit im Fach mit praktischer Übung "Wissenschaftliche Methoden der Rollenanalyse" im Studienfach Regie unter o. HProf. Walter Czaschke (unter den Studierenden der heutige Direktor des Wiener Burgtheaters und Leiter des Studienfachs Regie am Reinhardt-Seminar in Wien, Prof. Mag.art. Martin Kušej).

1999: Gastdozent am Institut für Theaterwissenschaft der Universität Bergen in Norwegen.

1999, 2000, 2016: Gastdozent am Staatlichen Konservatorium "Rimsky-Korsakov" in St. Petersburg in Russland.

2018 - 2019: Kurator an der Jerusalem Academy of Music and Dance des Meisterklassenprojekts "Schule der Form" zum Komponisten Viktor Ullmann mit Meisterklassen in Gesang (ao. Univ. Prof. Thérèse Lindquist, Mozarteum Salzburg), Violine und Kammermusik (Priv.Doz. Annelie Gahl, Mozarteum Salzburg) sowie Komposition (em. o. Univ. Prof. Wolfgang Pillinger, Mozarteum Salzburg) zusammen mit Dr. Zvi Semel (Jerusalem Academy of Music and Dance).

2022 - 2023: Kurator der Meisterklassenprojekte "Gefeiert - Verfemt - Vernichtet - Wiedergespielt" (Komponisten und ihre Musik, Musikerinnen und Musiker dereinst gefeiert und gespielt, dann verfemt, vernichtet, dann wiedergespielt; Meisterklassen 3 zur Vokalmusik, den Orchesterwerk sowie der Komposition von Gustav Mahler und Alban Berg, die Vertreibung und Vernichtung von Musikerinnen und Musikern aus der Mahlerfamilie durch den NS-Terror, der verfemte Komponist Alban Berg mit einem Exkurs zu den Bezügen der Arbeit der Komponisten Gustav Mahler, Alban Berg, Anton Webern und Hugo Wolf zu Kärnten entlang des Flusses der Drau und deren Flusssystem nebst der Südbahn mit neuen Erkundungen und Ergebnissen zum künstlerischen Schaffen dieser Komponisten mit Exkursen zu Natalie Bauer-Lechner, Erwin Stein, Arnold, Eduard und Alma Rosé), das Meisterklassenprojekt zu Gustav Mahler und Hugo Wolf, Alban Berg und Anton Webern an der JAMD - Jerusalem Academy of Music and Dance in Jerusalem im Akademischen Jahr 2022 / 2023.

2023 - 2024: Kurator der Meisterklassenprojekte "Stimmen aus Theresienstadt" Musikalisches Leben in den beiden Weltkriegen des 20. Jahrhunderts und zwischen den Weltkriegen in Theresienstadt, um Theresienstadt und um Theresienstadt herum. Zur musikalischen und kompositorischen Tätigkeit von Pavel Haas, Gideon Klein, Hans Krása, Viktor Ullmann und Sigmund Schul. an der JAMD - Jerusalem Academy of Music and Dance in Jerusalem im Akademischen Jahr 2022 / 2023.
 

Ausbildungslehrgang Schauspiel für Gehörlose und Hörbehinderte mit Abschluss zur Bühnenreife
1993 - 2001: Organisation und Leitung des Ausbildungslehrgangs für Gehörlose und Hörbehinderte u.a. als Lehrende Prof. Dr. Dževad Karahasan (ehemaliger Dekan der Akademie der Szenischen Künste Sarajevo) und dem gehörlosen Schauspieler und Regisseur Howie Seago (in Europa bekannt durch seine Tätigkeit bei den Berliner und Wiener Festwochen, den Salzburger Festspielen und dem Film "Jenseits der Stille" ausgezeichnet mit dem Oscar für den besten ausländischen Film) mit vier Studierenden, die den Lehrgang mit der Bühnenreife abgeschlossen haben.


Lehrtätigkeit als projektorientierter Unterricht für Darstellende Kunst an Neuen Mittelschulen und höheren Schulen in Österreich seit 2011
Seit 2011 projektorientierter Unterricht an der Neuen Mittelschule Klagenfurt-Wölfnitz im Rahmen des Fachs Schulspiel mit Workshops und Erarbeitung eines jährlichen Theaterprojekts unter Einbeziehung von hörenden, gehörlosen, hörgeschädigten, mehrfachbehinderten und taubblinden Schülerinnen und Schülern als Inklusionsprojekt.

2011 - 2012: projektorientierter Unterricht am Bundesinstitut für Gehörlosenbildung Wien und der Neuen Mittelschule Markt Allhau im Burgenland zur Geschichte der Gehörlosenbildung unter Einbeziehung von Originaldokumenten aus dem Österreichischen Staatsarchiv mit hörenden gehörlosen, hörgeschädigten und mehrfachbehinderten Schülerinnen und Schülern als Inklusionsprojekt.

2012 - 2013: projektorientierter Unterricht am Bundesgymnasium und Bundesrealgymnasium St. Veit / Glan, der Neuen Mittelschule Klagenfurt-Wölfnitz und dem Bundesinstitut für Gehörlosenbildung Wien zum Thema "Die 5 Sinne" unter Einbeziehung von Originaldokumenten aus dem Österreichischen Staatsarchiv mit gehörlosen, hörgeschädigten und hörenden Schülerinnen und Schülern als Inklusionsprojekt.

2013 - 2014: projektorientierter Unterricht an der Neuen Mittelschule "Egger-Lienz" in Lienz / Osttirol, dem Bundesinstitut für Gehörlosenbildung in Wien und der Neuen Mittelschule Pfeilgasse Wien "Taub, blind, taubblind, kriegsinvalid" über Menschen und deren Kommunikationsformen, die im Ersten Weltkrieg ertaubt, erblindet oder taubblind geworden sind unter Einbeziehung von Originalschauplätzen und dem Österreichischen Staatsarchiv mit fünfsinnigen, viersinnigen und dreisinnigen Schülerinnen und Schülern.

Seit 2015 projektorientierter Unterricht zu den Themen "Verborgene Geschichte" und "Kriegsgefangen - Kriegsinvalid" am Gymnasium und der Schule Nr. 1 der Stadt Kingisepp im Rayon Kingisepp im Oblast Leningrad der Russischen Föderation im Rahmen des Förderprogramms "Erasmus +" der Europäischen Union und des Internationalen Kulturaustausches zwischen der Russischen Föderation und dem Land Kärnten.

2017 - 2020: projektorientierter Unterricht an der Höheren Lehranstalt für Mode und Wirtschaft in Wien Michelbeuern, HLMW 9 mit der Klasse 2FHH bestehend aus hörbehinderten Studierenden, Erstellung der Konzeption und des Organisationsplan mit Durchführung als verpflichtende gemeinsame Jahresarbeit der Klasse für die Zulassung zur Matura anhand des Festivals VISUAL 2019 und dessen künstlerische Zielsetzungen und wirtschaftlichen Grundlagen. Begleitung der Erstellung des Projektberichts in Form eines Projekthandbuchs bis zur Abgabe.
 

Symposien und Konferenzen (Teilnahme und Leitungsfunktion)
1994 - 2000: Teilnahme mit Vorträgen an der Internationale Konferenz "Kontexte" des Instituts für Musikwissenschaft der Karls-Universität Prag.

2000: Teilnahme mit Vortrag an der Internationalen Theaterkonferenz "Processes in theatre, art and literature: the questions of contextual theory - Arts towards local and global aesthetics" der Universität Bergen im Rahmen der Kulturhauptstadt Europas Bergen 2000.

2003: Leitung der Sektion 10.5. "Forms of Life: Theatre Forms as an Articulated Way of Life" in der internationalen Konferenz "Das Verbindende der Kulturen / The Unifying Aspects of Cultures / Les points communs des cultures", Konferenzzentrum Austriacenter Wien 2003.

2004 - 2019: Leitung der Internationalen Konferenz zum Projekt "krieg=daDa" in Villach, Nötsch, Arnoldstein, Nova Gorica.

2010: Teilnahme mit Vortrag am internationalen Friedensfestival "Festival della Pace" von Prof. Dr. Ekkehart Krippendorf.
 

Forschung und Recherche
2018: Das Digitale Wilhelm Jerusalem Archiv: Achtzig Jahre nach der Zerstörung wurde als Teil des Gedenk und Erinnerungsjahr "Österreich 1918-2018" das Archiv des Wiener Philosophen, Reformpädagogen und Pazifisten Wilhelm Jerusalem in digitaler Form für das Department of Manuscripts am Nationalarchiv des Staates Israel in der Nationalbibliothek an der Hebrew University wiederhergestellt.

2018: Das Digitale Arnold Schönberg Archiv: Für das Haus-, Hof- und Staatsarchiv des Österreichischen Staatsarchivs wurden alle vorhandenen Dokumente zum Komponisten Arnold Schönberg und dessen Militärdienstzeit im Ersten Weltkrieg von 1914 bis 1918 digital erfasst zur Vervollständigung der Biographie des Komponisten und zur wissenschaftlichen Forschung.
 

Weitere Tätigkeiten
1994 - 1999: Mitglied des Kärntner Kulturgremiums, des Kulturbeirates des Landes Kärnten.

2013 - 2018: Mitglied des Kärntner Kulturgremiums und Vorsitzender des Fachbeirats für Darstellende Kunst 2013-2014.

2017: Bestellung zum Kurator des Schule-Jugend-Theater-Projekts durch Kultur- und Bildungsreferent, Landeshauptmann Dr. Peter Kaiser.

2018: Bestellung zum Kurator der Projekte des Landes Kärnten zum Gedenk- und Erinnerungsjahres "Österreich 1918–2018" und der Folgeprojekte.
 

Auszeichnungen und Preise

  • Musiktheaterinszenierung des Jahres 1993 in Tschechien, für die Inszenierung der Oper Der Kaiser von Atlantis oder Die Tod-Verweigerung von Viktor Ullmann, Prag 1994. 
  • Maecenas-Preis für die Oper Kar, in Zusammenarbeit mit der Österreichischen Draukraftwerke AG, Wien 1994.
  • Cerec-Award der Financial Times, London 1999. 
  • Arteco-Preis für sein Projekt Different Trains, bei dem drei Opern im fahrenden Zug durch Europa auf Bahnhöfen in Belgien, Deutschland, Tschechien, Slowakei, Ungarn und Österreich aufgeführt wurden; Wien 1999.
  • Maecenas-Preis für das Projekt Theaterfallen in der Wiener U-Bahn, Wien 2002. • Europasiegel für innovative Sprachenprojekte, Brüssel und Wien 2002. 
  • Maecenas-Preis für das Projekt Dada in Straßenbahnlinie 1 & Straßenbahnlinie 2, Wien 2003. 
  • Nominierung zum Bank Austria Kunstpreis, Wien 2012. 4
  • UNESCO-Preis für die Visuelle Theater-Bibliothek wegen "Entwicklung der Menschenrechte für Alle", Paris und Wien 2012.
     
     

Publikationen

Bücher

  • Das Überschreiten von Grenzen – Das Zeichen 22/1992, ISSN 0932-4747. 
  • Vielfalt statt Einfalt (Klagenfurt auf anderen Wegen) – Kärntner Druck und Verlagsgesellschaft 1996, ISBN 3-85391-138-2. 
  • Spuren zu Viktor Ullmann mit Beiträgen von Viktor Ullmann, Herbert Thomas Mandl, Dževad Karahasan, Ingo Schultz und Herbert Gantschacher (Hrsg. ARBOS – Gesellschaft für Musik und Theater, Wien: edition selene 1998), ISBN 3-85266-093-9. 
  • Formen des Lebens – Ein Theaterbuch, das Gantschacher gemeinsam mit Dževad Karahasan verfasst hat, edition selene 1999, ISBN 3-85266-041-6. 
  • Der Spiegel der Geschichte Vergangenheit als Ideologie (3. Prora-Symposion) – Stiftung Neue Kultur Berlin 2000. 
  • Mitherausgeber von Das Verbindende der Kulturen – LIT 2004, ISBN 3-8258-7616-0. 
  • Ich trage die Fahne oder Krieg = daDa – Peter Lang, Europäischer Verlag der Wissenschaften 2006, ISSN 0941-1488, ISBN 3-631-55038-3. 
  • Zeuge und Opfer der Apokalypse – Der österreichische Komponist Viktor Ullmann im Ersten Weltkrieg als Artilleriebeobachter Zeuge des Giftgasangriffs an der Isonzofront am 24. Oktober 1917 bei Bovec (Flitsch/Plezzo) und im Zweiten Krieg als Opfer der Vernichtung durch Giftgas am 18. Oktober 1944 – Katalog zur Ausstellung in Arnoldstein (Kärnten/Österreich) und dem Dokumentationszentrum der Stiftung Neue Kultur in Prora auf der Insel Rügen (Mecklenburg-Vorpommern/Deutschland), ARBOS Klagenfurt-Salzburg-Wien 2007/2008. 
  • Von der österreichisch-ungarischen Wehrmacht in die deutsche Wehrmacht – Offiziere der Habsburger-Monarchie machen ‘Karriere’ – Katalog zur Ausstellung in Arnoldstein (Kärnten/Österreich) und dem Dokumentationszentrum der Stiftung Neue Kultur in Prora auf der Insel Rügen (Mecklenburg-Vorpommern/Deutschland), ARBOS Klagenfurt-Salzburg-Wien 2009/2010. 
  • Über Photo- und Kartenfälscher – Katalog zur Ausstellung in Arnoldstein (Kärnten/Österreich), ARBOS Klagenfurt-Salzburg-Wien 2010. 
  • Verweigert jede Militärarbeit! – Katalog zur Ausstellung in Arnoldstein (Kärnten/Österreich), ARBOS Klagenfurt-Wien 2011. 
  • Die Diener aller Herren – Karrieren im 20. Jahrhundert von den Monarchien vor dem Ersten Weltkrieg, den Republiken der Zwischenkriegszeit, dem Austrofaschismus, dem Nationalsozialismus und den Republiken nach dem Zweiten Weltkrieg – Katalog zur Ausstellung in Arnoldstein (Kärnten/Österreich), ARBOS Klagenfurt-Wien 2012. 
  • Vorwärts, nie vergessen! – In: SchmutzkübelK…. Herausgegeben von FreiraumK, Drava Verlag-Založba Drava Klagenfurt/Celovec 2013, ISBN 978-3-85435-710-0. 
  • VIKTOR ULLMANN ZEUGE UND OPFER DER APOKALYPSE – WITNESS AND VICTIM OF THE APOCALYPSE – Testimone e vittima dell'Apocalisse – Priča in žrtev apokalipse – Svědek a oběť apokalypsy – Ungekürzte Originalausgabe in deutscher und englischer Sprache mit Zusammenfassungen in italienischer, slowenischer und tschechischer Sprache, ARBOS-Edition, ISBN 978-3-9503173-3-6, Arnoldstein-Klagenfurt-Salzburg-Wien-Prora-Prag, erste Auflage 2015, zweite Auflage 2019 und dritte Auflage mit neuen Vorwörtern. 
  • Viktor Ullmann – Svědek a oběť apokalypsy 1914–1944. Archiv hlavního města, Prahy 2015, ISBN 978-80-86852-62-1. 
  • Герберт Ганчахер Виктор Ульман – Свидетель и жертва апокалипсиса, «Культ- информ-пресс» Санкт-Петербург 2016, ISBN 978-5-8392-0625-0. 
  • Im Funkhaus in der Argentinierstraße befand sich Hörspielstudio – IN: FUNKHAUS ANTHOLOGIE Festschrift herausgegeben von Gerhard Ruis und Ulrike Stecher, Verlag Autorensolidarität, Wien 2017. 
  • VERBORGENE GESCHICHTE HIDDEN HISTORY Скрытая история Taub – Blind – Taubblind – Kriegsinvalid 1914–1918 Ungekürzte Originalausgabe in deutscher Sprache mit Zusammenfassungen in englischer und russischer Sprache, ARBOS-Edition, ISBN 978-3- 9503173-4-3, Arnoldstein – Klagenfurt – Salzburg – Wien 2018. KRIEGSGEFANGEN – KRIEGSINVALID / PRISONER OF WAR – WAR-DISABLED / военнопленные – инвалиды войны Originalausgabe in deutscher und englischer Sprache, ARBOS-Edition, ISBN 978-3-9503173-7-4, Arnoldstein – Klagenfurt – Salzburg – Wien 2018. 
  • Viktor Ullmann – Priča in Žrtev Apokalipse (dodatno besedilo Aneja Rože, spremno besedilo Marko Klavora, prevod Angela Žugič) Goriški muzej Kromberk, ISBN 978-961-6201-74-2, Nova Gorica 2018 
  • ВИКТОР УЛЬМАН СВИДЕТЕЛЬ И ЖЕРТВА АПОКАЛИПСИСА – Viktor Ullmann Zeuge und Opfer Apokalypse – Witness and Victim of th Apokalypse – Testimone e vittima dell’Apocalisse – Priča in žrtev apokalipse – Svědek a oběť apokalypsy Originalausgabe in sechs Sprachen von Herbert Gantschacher, ARBOS-Edition, ISBN 978-3-9503173-6-7, Arnoldstein-Klagenfurt-Salzburg-Wien, erste Auflage 2018, zweite Auflage mit neuen Beiträgen 2020.
  • Ich bin der Tod, ich habe überlebt - Begegnungen mit Karel Berman, musica reanimate Berlin, mr-Mitteilungen Nr. 99, Dezember 2019. 
  • Friedensbildung. Waffen schaffen keinen Frieden, und sie sichern auch keine Arbeitsplätze | La cultura di pace. Le armi non portano la pace, e nemmeno garantiscono posti di lavoro | Mirovna vzgoja. Orožje ne prinaša miru in tudi ne zagotavlja delovnih mest in Werner Wintersteiner, Cristina Beretta, Mira Miladinović Zalaznik (Hrsg. | a cura di | ur.): Manifest|o Alpe-Adria. Stimmen für eine Europa-Region des Friedens und Wohlstands | Voci per una regione europea di pace e prosperità | Glasovi za evropsko regijo miru in blagostanja. Löcker Verlag, Wien 2020 (edition pen Band 151 des Österreichischen PEN-Clubs), ISBN 978-3- 99098-027-9. 
  • Gideon Klein, Pianist, Korrepetitor, Instrumentenbauer, Klavier- und Cembalostimmer in der Freizeitgestaltung von Theresienstadt 1941-1944, musica reanimata Berlin, mr-Mitteilungen Nr. 105, Juli 2021 
  • Caelo in terram - Himmel auf Erden - Heaven on Earth Eine Art Lustspiel und Stück Unschuldsvermutung mit Vorspiel, Hauptakt und einem Nachspiel. ARBOS-Edition, ISBN 978- 3-9503173-9-8, Wien-Graz-Klagenfurt 2021. 
  • Verweigert jede Militärarbeit veröffentlicht zusammen mit Strike Against the War! von Helen Keller und The War Is Over, But Peace Has Brought Us No Relief. von Wilhelm Jerusalem (mit deutscher Übersetzung Verweigert den Krieg! von Helen Keller und Der Krieg ist aus, aber dieser Frieden ist keine Erlösung. von Wilhelm Jerusalem), ARBOS-Edition, ISBN 978-3- 9503173-5-0, Wien-Salzburg-Klagenfurt 2021. 
  • Zu den Karrieren von Wilhelm Jerusalem und Theodor Herzl mit der Transkription und Herausgabe des Briefwechsels zwischen Helen Keller und Wilhelm Jerusalem aus den Originalfaksimiles in englischer Sprache und Übersetzung in deutsche Sprache sowie der Erstveröffentlichung des Textes Die taubblinde Schriftstellerin Helen Keller von Edmund Jerusalem aus dem Hebräischen Original ins Deutsche übersetzt von Michael Jerusalem und Übersetzung in Englische verbunden mit der Herausgabe des Briefwechsels zwischen Helen Keller und dem Vizepräsidenten von US-Präsident Franklin D. Roosevelt, Henry Wallace verbunden mit dem Essay Die taubblinde Schriftstellerin, Pazifistin und Menschenrechts-aktivistin Helen Keller. ARBOS-Edition, ISBN 978-3-9519833-0-1, Wien- Salzburg-Klagenfurt 2021.
  • Der Kaiser von Atlantis oder Die Tod-Verweigerung von Viktor Ullmann (Musik und Libretto) Originaltext des Librettos erstmals im deutschen Original mit englischen, polnischen und tschechischen Übersetzungen herausgegeben von Herbert Gantschacher mit Essays von Herbert Gantschacher und der dramaturgischen Konzeption von Dževad Karahasan und Herbert Gantschacher. ARBOS-Edition, ISBN 978-3-9519833-1-8, Wien-Salzburg-Klagenfurt 2022.
  • Zeitenwenden von Essay von Herbert Gantschacher in erschienen in Blickwinkel Kärntner Zeitgeschehen 1989-2022, Essay zum Thema von Menschen- und Bürgerrechten vor und 1989 und 2022 in Beziehung zu Kunst und Kultur unter Berücksichtigung des Dichters Wassili Axjonow, der Dichterin Jewgenija Ginsburg, des Sängers Karel Berman und des künstlerischen Werkes des Komponisten Viktor Ullmann. Kärnten Dokumentation Sonderband 04,
    ISBN 3-901258-29-9, Klagenfurt am Wörthersee 2022

     

Übersetzungen

  • Disconnected – Kein Anschluß von Willy Conley. 2000. 
  • Na rubu pustinje – Am Rande der Wüste von Dževad Karahasan. 2003. 
  • Gozba – Gastmahl von Dževad Karahasan. 2005. 
  • The Universal Drum – Trommeln allerorts von Willy Conley. 2011. 
  • Strike Against The War! – Verweigert den Krieg! von Helen Keller. 2013–2014. 
  • Muḥammad Dīb: Salem und der störrische Zauberer. Eine Bildergeschichte zum Thema Frieden aus dem Jahr 2003 aus Damaskus. 2017–2018, ISBN 9954-0-0040-2. 
  • The War Is Over, But Peace Has Brought Us No Relief. – Der Krieg ist aus, aber dieser Frieden ist keine Erlösung. von Wilhelm Jerusalem. 2021. 
  • Die taubblinde Schriftstellerin Helen Keller – The Deafblind Author Helen Keller von Edmund und Michael Jerusalem. 2021.

     

Theatertexte

  • Agnus Dei – Entwurf zu einem Libretto nach einer Erzählung von Francisco Tanzer 1987. 
  • Das Ehepaar – (gemeinsam mit Francisco Tanzer) 1987/1988. 
  • Später Nachmittag im Paradies – Kammeroper (gemeinsam mit Walter Müller). Musik: Stefan Signer. UA 14. Juni 1992 Klagenfurt (ARBOS – Gesellschaft für Musik und Theater). Deutsche Erstaufführung 13. Juli 1992 Marstall zu Putbus auf der Insel Rügen. Schweizer Erstaufführung 30. August 1992 St. Gallen. 
  • Die Sprache im Raum – 1994. 
  • Der Gesang der Narren von Europa Literarische Installation eines Librettos gemeinsam mit Dževad Karahasan – 1994. 
  • Sprechproben – 1996. 
  • 19182338 – Kein Anschluß unter dieser Nummer – Musiktheaterstück. Musik: Werner Raditschnig. 1998. 
  • Ich sehe was, was Du nicht siehst – 2000, ISBN 3-9503173-1-7, ARBOS-Edition © & ® 2010– 2012. 
  • Chronik 1933–1945 – Dokumentarisches Theaterstück über die Biografien von Robert Ley und Victor Klemperer (gemeinsam mit Katharina und Jürgen Rostock). 2000. 
  • Schnee und Tod – Dramatisierung des Romans Schahrijars Ring von Dževad Karahasan. 2002.
  • Der Tod des Empedokles – Bearbeitung des Fragments von Friedrich Hölderlin (nach einer Idee von Dževad Karahasan). 2005. 
  • Gastmahl – Übertragung des Librettos von Dževad Karahasan aus dem Bosnischen. Musik: Herbert Grassl, Bruno Strobl und Hossam Mahmoud. UA 28. Oktober 2005 Villach (neuebuehnevillach; ARBOS – Gesellschaft für Musik und Theater), veröffentlicht in der Literaturzeitschrift LICHTUNGEN Nr. 102, Graz 2005, ISSN 1012-4705.
  • Wilhelm Jerusalem – Helen Keller – Briefe – 2008, ISBN 978-3-9503173-0-5, ARBOS-Edition © & ® 2010–2012. 
  • Ein erster Schritt – 2008. 
  • Es war einmal… Es wird einmal… – 2011/2012. 
  • Himmel auf Erden – Eine Art Lustspiel und Stück Unschuldsvermutung mit Vorspiel, Hauptakt und einem Nachspiel. 2012. 
  • Schweinealm – Almauftrieb und schwarz-gelb-rot-blaue Posse mit Tanz und Gesang – 2013. 
  • Die 5 Sinne – Forschungs- und Theaterprojekt über die einsinnige Taubblinde Laura Bridgman, die zweisinnige Taubblinde Marie Heurtin, die dreisinnige Taubblinde Helen Keller, die blinde Schriftstellerin Mary Ann Moore, die Gehörlosenpädagogin Sarah Harvey Porter und einen Epilog von Helen Keller und Samuel Gridley Howe – 2013. 
  • Talking Gloves – Sprechende Handschuhe ein Stück visuelles Theater über den Maler Albin Egger-Lienz und den Dichter August Stramm – 2014/2018. 
  • Die vier Jahreszeiten ein Stück Theater über das sinnliche Begreifen von Taubblinden – 2018 
  • Die fünf Sinne ein Stück Theater über die menschlichen Sinne aus der Perspektive von Taubblinden mit Musik der taubblinden Laura Bridgman – 2019. 
  • M.a.r.s.c.h. ein Stück Theater für Körper und bewegte Stimme - 2020 Uraufführung am Anschlussdenkmal Oberschützen im Burgenland am 8. und 9. Mai 2020.

     

Essays zum Theater

  • Signer und Rossini – zwei Brüder im Geiste? – 1992. 
  • Das Überschreiten von Grenzen – 1993.
  • Neues Musiktheater KAR – Eine beispielhafte Kooperation zwischen Industrie und Kunst – 1994. 
  • Der Kaiser von Atlantis – Programmvortrag für CINARS 1994 in Montréal – 1994. 
  • Musiktheater in Theresienstadt am Beispiel Viktor Ullmann und seine Bedeutung für unsere Zeit - 1994. 
  • Über die offene Form der Theaterkunst – Diskurs zum Neubau eines Linzer Musiktheaters – 1996. 
  • Musik, Theater, Tanz in Österreich – Vortrag für CINARS 1996 in Montréal – 1996.  
  • Erinnerung und Gegenwart, Musik und Sprache, Original und Entwurf - 1996. 
  • Formen grenzüberschreitender Kunst – 1997. 
  • Die Kunst des Dialoges – 1998. 
  • Seit Jahren ist der Spiegel verhängt! Über die Korrespondenzen kulturellen Verhaltens - 1998. 
  • Erinnerung als Spiegel von Ideologie – 2000. 
  • WorldWideWeb – Wirklichkeit – Werkzeug – Wechselwirkung – 2000. 
  • The Hidden History of Georg Friedrich Nicolai, Viktor Ullmann and Andreas Latzko – 2003. 
  • Dass es diesen Versuch einer politischen Veränderung der Welt durchaus gibt – Dokumentationsgespräch 2004. 
  • Opfermythos Österreich – 2005. 
  • Dem Vergessen entreißen! – Der Briefwechsel zwischen dem österreichisch-jüdischen Philosophen Wilhelm Jerusalem und der amerikanischen taubblinden Schriftstellerin Helen Keller – 2009. 
  • Sehr geehrte Geehrte! – Laudatio, gewidmet dem Historiker Hubert Steiner für das Silberne Ehrenzeichen für Verdienste um das Land Wien – 2010. 
  • Zu den Karrieren von Theodor Herzl und Wilhelm Jerusalem – 2010. 
  • Aus eigener Kraft oder Eine Ästhetik der empfundenen und erfahrenen Katastrophen – Essay über den Regisseur Martin Kušej, Kulturpreisträger des Landes Kärnten – 2013. 
  • Der Archivar Laudatio für Hubert Steiner 2017.
  • Auf Kulturelle Bildung setzen Essay über das neue Schule-Jugend-Theater-Projekt als Beitrag Kärntens zum Gedenk- und Erinnerungsjahr "Österreich 1918–2018", gift 1/2018, Wien 2018, ISSN 1992-2973. 
  • Friedensbildung, Schulbildung, Kulturelle Bildung Essay zum Schule-Jugend-Theater-Projekt "Die Friedensbildung des Einzelnen und der Gesellschaft", Klagenfurt 2019. 
  • Gehörlosigkeit und Taubblindheit im Ersten Weltkrieg Essay über Helen Keller, Wilhelm Jerusalem, Werner Mössler, Viktor Ullmann und kriegsinvalide Taube, Blinde und Taubblinde, Wien 2019.
     


Filme

  • Viktor Ullmann – Weg an die Front 1917 – Dokumentarfilm, Buch und Regie: Herbert Gantschacher; Schnitt: Erich Heyduck; ARBOS-DVD Vienna-Salzburg-Klagenfurt-Arnoldstein 2007. 
  • Spuren nach Theresienstadt – Tracks to Terezín – Dokumentarfilm über den Überlebenden des Holocaust Herbert Thomas Mandl, Interview und Regie: Herbert Gantschacher. Kamera: Robert Schabus; Schnitt: Erich Heyduck, DVD in deutscher und englischer Sprache; ARBOS, Wien-Salzburg-Klagenfurt, 2007. 
  • Der Kaiser von Atlantis oder Die Todt-Verweigerung – Dokumentarisches Musiktheater über die Oper von Viktor Ullmann, Buch und Regie: Herbert Gantschacher, Ton: Roumen Dimitrov; Schnitt: Erich Heyduck; Montage: Dieter Werderitsch ARBOS-DVD, Vienna-Salzburg- Klagenfurt, deutsche Fassung 2009, englische Fassung 2010, italienische Fassung 2010, tschechische Fassung 2015.
     
     

Kuratierte Ausstellungen

  • Zeuge und Opfer der Apokalypse – Der österreichische Komponist Viktor Ullmann im Ersten Weltkrieg als Artilleriebeobachter Zeuge des Giftgasangriffs an der Isonzofront am 24. Oktober 1917 bei Bovec (Flitsch / Plezzo) und im Zweiten Weltkrieg als Opfer der Vernichtung durch Giftgas am 18. Oktober 1944 in Auschwitz – 2007 Klosterruine Arnoldstein und 2008 im Dokumentationszentrum Prora auf der Insel Rügen. Die tschechische Fassung der Ausstellung wurde 2015 unter dem Titel „Viktor Ullmann – Svědek a oběť apokalypsy 1914–1944“ vom Prager Stadtarchiv (Archiv hlavního města Prahy) im Palais Clam-Gallas präsentiert. 
  • Von der österreichisch-ungarischen Wehrmacht in die deutsche Wehrmacht – 2009 Klosterruine Arnoldstein, 2010 Dokumentationszentrum Prora und 
    2022 bis 2024 Hauptbahnhof Klagenfurt. 
  • Über Bilder- und Kartenfälscher – Die Pariser Kommune im 19. Jahrhundert, Lenin 1917 und 1918, österreichischer Schulatlas 2008 – 2010 Klosterruine Arnoldstein. 
  • Verweigert jede Militärarbeit! – 2011 Klosterruine Arnoldstein. 
  • Die Diener aller Herren – 2012 Klosterruine Arnoldstein. 
  • „… erhalte ich vom Verein Wiener Philharmoniker einen Pensionszuschuss, dessen Höhe von der Generalversammlung nach Massnahme der vorhandenen Mittel festgesetzt wird …“ WIE DIE GENERALVERSAMMLUNG DES VEREINS WIENER PHILHARMONIKER IHRE JÜDISCHEN MUSIKER ENTWERTETE DARGESTELLT ANHAND VON SCHICKSALEN DER IN DIE KONZENTRATIONSLAGER DEPORTIERTEN JÜDISCHEN PHILHARMONIKER MIT DOKUMENTEN ZUR VERMÖGENSVERWERTUNG UND FRAGEN ZUR RESTITUTION – 2013 Klosterruine Arnoldstein.
  • Politischer Mord – zur Instrumentalisierung von Politik im 18., 19., 20. und 21. Jahrhundert – 2013 Klosterruine Arnoldstein. 
  • KRIEGSLÜGEN oder Der dritte Balkankrieg als Folge des Doppelmordes von Sarajevo oder Der Völkerrechtsbruch durch die k.u.k. Wehrmacht und das Außenamt am Wiener Ballhausplatz in Belgien im August 1914. 
  • WIENER PHILHARMONIKER IM GROSSEN KRIEG und SALZBURGER FESTSPIELE 1918.
  • KRIEGSVERBRECHEN und KRIEGSDIENSTVERWEIGERUNG. 
  • FRAUEN IM KRIEG: 'La Soldate Femme' Frauen-Soldaten im Großen Krieg – Helen Keller: ‚Verweigert den Krieg!‘. 
  • „LIEBER FREUND!“: Arnold Schönberg und sein Werk „Gurrelieder“ und die geplante Aufführung in der Schweiz durch das Kriegspressequartier Klagenfurt Hauptbahnhof 2017. 
  • DER LETZTE SCHLACHTENLENKER: Siegreicher Feldherr statt Friedenskaiser und -könig Karl. 
  • Das Neujahrskonzert der Wiener Philharmoniker, dessen kulturpolitischer Ursprung, dessen Vorgänger und Vorläufer im Kontext der ehemaligen Frontkämpfer und Kriegsinvaliden im Ersten Weltkrieg Klagenfurt Hauptbahnhof 2017–2018. 
  • Hidden History – Schicksal von Kriegsinvaliden in Österreich – Taubheit, Blindheit und Taubblindheit im Großen Krieg 1914–1918 Wien 2018. 
  • Viktor Ullmann – Priča in Žrtev Apokalipse Goriški muzej Kromberk, Nova Gorica 2018–2020. 
  • „‚… erhalte ich vom Verein Wiener Philharmoniker einen Pensionszuschuss, dessen Höhe von der Generalversammlung nach Massnahme der vorhandenen Mittel festgesetzt wird …‘ WIE DIE GENERALVERSAMMLUNG DES VEREINS WIENER PHILHARMONIKER IHRE JÜDISCHEN MUSIKER ENTWERTETE DARGESTELLT ANHAND VON SCHICKSALEN DER IN DIE KONZENTRATIONSLAGER DEPORTIERTEN JÜDISCHEN PHILHARMONIKER MIT DOKUMENTEN ZUR VERMÖGENSVERWERTUNG UND FRAGEN ZUR RESTITUTION, NEUE DOKUMENTE ZU DEN PERSONEN WOBISCH, KERBER, STRASSER, MANKER UND DER FALL PROF. ERICH MELLER“ Klagenfurt Hauptbahnhof 2018–2019. 
  • Viktor Ullmann - Schule der Form Klagenfurt Hauptbahnhof 2019–2020.
  • INVALID 2020 Über Kriegsinvalidität und Kindersoldaten in Kärnten und die Teilung Kärntens als Folge des Ersten Weltkriegs, Hauptbahnhof Klagenfurt 2020-2023.
     
     

Externe Links

  • TRANS for Cultural Studies (http://www.inst.at/trans/9Nr/gantschacher9.htm) WorldWideWeb - Reality – Tool – Interaction – The Internet Chamber Opera It was raining yesterday evening by Eberhard Eyser (Music) and Eberhard Schmidt (Libretto) after to two stories written by Fernando Namora
  • TRANS for Cultural Studies (http://www.inst.at/trans/15Nr/10_5/gantschacher_2_15.htm) "The Limits of Virtual Reality – Viktor Ullmann – Georg Friedrich Nicolai – Andreas Latzko" 14 
  • Viktor Ullmann „The Emperor of Atlantis or The Disobidience of Death“ at the American Legion Building in Hollywood, Los Angeles (http://arti cles.latimes.com/1998/nov/09/entertainment/ca-40848) reviewed by the Los Angeles Times 
  • Cecilia Porter about Ullmann and "The Emperor of Atlantis or The Disobedience of Death" Feuilleton (https://www.washingtonpost.com/archiv e/lifestyle/style/1998/11/01/an-opera-fortified-by-hardship/46308db9-072e-4197-84f5-3706e6804bab/) in the Washington Post 
  • Viktor Ullmann "The Emperor of Atlantis or The Disobedience of Death" at the United States Holocaust Memorial Museum (https://www.washi ngtonpost.com/archive/lifestyle/1998/11/10/opera-for-a-death-camp/2225ae1d-f250-4aa9-8906-d04c9aa41573/) reviewed by the Washington Post
  • Barry Davis "The Sounds of Theresienstadt live on" Essay (https://www.pressreader.com/israel/the-jerusalem-post/20181207/281840054745 163) published by the Jerusalem Post 
  • [https://search.onb.ac.at/primo-explore/search? institution=43ACC_ONB&vid=ONB&tab=default_tab&search_scope=ONB_gesamtbestand&mode=basic&displayMode=full&bulkSize=10&high Literature by and about Herbert Gantschacher in the catalogue of the Austrian National Library Herbert Gantschacher (https://portal.dnb.de/opac.htm?method=simpleSearch&cqlMode=true&query=idn%3D123048656) in the German National Library catalogue